让小程序“说”全球化语言——滴滴出行小程序I18n最佳实践

互联网行业进入下半场，精细化运营是关键。多语言支持能让产品更好地服务境内的其他语言用户，也为产品出海打下基础，随着 WeChat/Alipay 的全球化，你的小程序是否做好准备了呢？

4月初，滴滴出行小程序团队接到支持英文版的需求，预计上线时间为6月上旬。当前滴滴出行小程序集成…

1. 语言环境检测

需求分析

• 准确检测用户当前语言环境，包括语言和国家/地区，以提供正确的语言版本。
• 考虑到小程序无法直接获取用户语言环境，需要通过其他方式实现。

解决方案

• 通过 navigator.language API 检测用户语言环境。
• navigator.language 返回一个字符串，包含语言和国家/地区信息，例如"en-US"。
• 根据 navigator.language 返回的字符串，判断用户当前语言环境，并加载对应的语言版本。

2. 翻译和本地化

需求分析

• 将小程序中的所有文本内容翻译成目标语言，包括但不限于界面元素、提示信息、错误信息等。
• 考虑文化差异，对翻译后的文本内容进行本地化处理，以确保其符合目标语言用户的语言习惯和文化背景。

解决方案

• 使用专业翻译工具，将小程序中的所有文本内容翻译成目标语言。
• 由本地化专家对翻译后的文本内容进行本地化处理，以确保其符合目标语言用户的语言习惯和文化背景。

3. 多语言版本切换

需求分析

• 提供一种方便的方式，允许用户在不同语言版本之间切换。
• 考虑到小程序的页面结构，需要设计一个合适的语言切换机制。

解决方案

• 在小程序的顶部或底部添加一个语言切换按钮。
• 点击语言切换按钮，显示一个语言选择列表，允许用户选择要切换的语言。
• 当用户选择一种语言后，小程序将加载该语言版本。

4. 质量控制和维护

需求分析

• 确保多语言版本的翻译质量和本地化质量。
• 及时更新多语言版本，以反映产品的新功能和新特性。

解决方案

• 建立多语言版本质量控制流程，定期对多语言版本的翻译质量和本地化质量进行检查。
• 及时更新多语言版本，以反映产品的新功能和新特性。

5. 最佳实践

• 尽早规划 ：在小程序开发早期阶段就考虑多语言支持，并将其纳入项目计划。
• 选择合适的翻译工具 ：使用专业的翻译工具，以确保翻译质量。
• 与本地化专家合作 ：与本地化专家合作，以确保翻译后的文本内容符合目标语言用户的语言习惯和文化背景。
• 提供清晰的语言切换机制 ：提供一种方便的方式，允许用户在不同语言版本之间切换。
• 建立质量控制流程 ：建立多语言版本质量控制流程，定期对多语言版本的翻译质量和本地化质量进行检查。
• 及时更新多语言版本 ：及时更新多语言版本，以反映产品的新功能和新特性。