Android String资源翻译管理的万能解

Android

2023-11-08 16:02:22

难点概述：管理多语言翻译时的字符串拷贝粘贴

Android作为一款全球化应用，通常需要支持多种语言。为了满足不同语言用户的需求，开发者需要在应用程序中添加对多语言的翻译支持。这时，就会遇到一个比较头疼的问题：如何高效地管理多语言翻译的字符串资源。

在传统的翻译管理方式中，开发者需要一条一条地复制粘贴翻译文本到对应语种文件夹下的string.xml文件中。这种重复且繁琐的操作不仅浪费了大量的时间，而且容易出错。如果翻译文本较多，还容易出现遗漏或错位的情况。

为了解决这个问题，网上也有很多的解决方案。比如Android-strings-xml-csv-converter这个插件。但是，这个插件貌似并不能兼容所有版本的Android Studio。而且，它使用起来也比较麻烦。

通用解决方案：自动化字符串拷贝粘贴

为了解决这个问题，我们可以使用一个更加通用的解决方案：自动化字符串拷贝粘贴。

这个解决方案的核心思想是使用一个脚本或工具来自动化字符串拷贝粘贴的过程。这样，开发者就可以解放双手，把时间花在更重要的事情上。

实现这个解决方案有很多种方法。一种简单的方法是使用Python脚本。Python是一个功能强大的编程语言，可以很容易地实现字符串处理和文件操作等任务。

下面是一个简单的Python脚本，可以实现自动化字符串拷贝粘贴的功能：

import os
import re

# 获取当前目录下的所有string.xml文件
string_xml_files = os.listdir("./res")

# 遍历所有string.xml文件
for string_xml_file in string_xml_files:
    # 读取string.xml文件的内容
    with open(string_xml_file, "r") as f:
        string_xml_content = f.read()

    # 从string.xml文件中提取出所有需要翻译的字符串
    strings = re.findall(r'<string name="(.+?)">(.+?)</string>', string_xml_content)

    # 将提取出的字符串按照语种分类
    strings_by_language = {}
    for string in strings:
        language = string[0].split("-")[1]
        if language not in strings_by_language:
            strings_by_language[language] = []
        strings_by_language[language].append(string)

    # 将分类后的字符串写入到对应的语言文件夹下的string.xml文件中
    for language, strings in strings_by_language.items():
        with open("./res/" + language + "/strings.xml", "w") as f:
            f.write('<resources>\n')
            for string in strings:
                f.write('    <string name="' + string[0] + '">' + string[1] + '</string>\n')
            f.write('</resources>\n')