Android国际化文字的跨度样式

2023-11-26 12:51:01

国际化 Android 中跨度样式的技巧：克服语言差异的障碍

跨度样式的挑战

在全球化时代，为多语言受众打造应用程序至关重要。其中一项关键挑战是如何处理跨度样式（如字体、颜色和大小）在翻译过程中的变化。不同语言的语法规则和单词顺序不同，这可能会导致跨度索引的变化。

使用占位符

一种解决方法是使用占位符来标记需要设置样式的文本部分。例如，<bold>和</bold>标签可以包围需要加粗的文本。然后，使用正则表达式从翻译后的文本中查找这些标记，并相应地应用跨度。

// 用正则表达式查找和设置样式占位符
Pattern pattern = Pattern.compile("<bold>(.*?)</bold>");
Matcher matcher = pattern.matcher(text);
while (matcher.find()) {
    String styledText = matcher.group(1);
    SpannableStringBuilder spannable = new SpannableStringBuilder(text);
    spannable.setSpan(new BoldSpan(), matcher.start(1), matcher.end(1), Spannable.SPAN_EXCLUSIVE_EXCLUSIVE);
    text = spannable.toString();
}

使用 XML 文件

另一种选择是使用 XML 文件定义跨度样式。创建包含国际化文本的 XML 文件，并使用跨度标记指定要设置样式的文本部分。然后，动态加载 XML 文件并应用跨度。

<resources>
    <string name="hello_world">Hello <bold>world</bold>!</string>
</resources>

// 从 XML 文件加载和设置样式跨度
Resources res = context.getResources();
String text = res.getString(R.string.hello_world);
SpannableStringBuilder spannable = new SpannableStringBuilder(text);
XmlResourceParser parser = res.getXml(R.string.hello_world);
try {
    Xml.parse(parser, XmlPullParserFactory.newInstance().newPullParser(), spannable, new XmlResourceParserController());
} catch (XmlPullParserException | IOException e) {
    e.printStackTrace();
}

使用自定义视图

对于更复杂的样式需求，可以创建一个自定义视图（例如<CustomTextView>），它负责处理跨度样式。<CustomTextView>可以从 XML 文件或代码中加载国际化文本，并根据需要动态应用跨度。

<CustomTextView
    android:text="@string/hello_world"
    android:boldText="world" />

// 自定义视图用于处理跨度样式
public class CustomTextView extends TextView {

    private String boldText;

    public CustomTextView(Context context, AttributeSet attrs) {
        super(context, attrs);
        TypedArray a = context.obtainStyledAttributes(attrs, R.styleable.CustomTextView);
        boldText = a.getString(R.styleable.CustomTextView_boldText);
        a.recycle();
    }

    @Override
    public void setText(CharSequence text, BufferType type) {
        SpannableStringBuilder spannable = new SpannableStringBuilder(text);
        int start = text.toString().indexOf(boldText);
        int end = start + boldText.length();
        spannable.setSpan(new BoldSpan(), start, end, Spannable.SPAN_EXCLUSIVE_EXCLUSIVE);
        super.setText(spannable, type);
    }
}