诗词文化|为你读诗：失与得——失败是隐居的故乡！

2023-09-12 16:42:46

为你读诗 | Lost and Gain 失与得——失败是隐居的故乡！

大家好，我是为你读诗的主播，北平旧少年。今天，我们一起走进美国诗人亨利·沃兹沃思·朗费罗的诗作《Lost and Gain》。

Lost and Gain

Our lives are songs; we sing them, and they die:
Around each verse their melodies hang fast;
And o'er each song a light from heaven is cast,
A glory from afar, that will not die.

And so they float with us from shore to shore,
Our treasures and our pleasures year by year,
Some on the ocean and some by the shore,
Some in our hearts, and nearer some than near,

Some dead, and gone, and lost forevermore.
This song is now a flower; this is a stone;
This is a pearl that gleam'd in days of yore;
This is a weed, that sucks the airs alone;

This is a star, whose light is quench'd with morn;
This is a mist, that melts in morning rays;
This is a butterfly, but newly born,
That dies before his gaudy colors fade;

This is a dewdrop; these are tears, and this
Is golden fruit upon a bending tree;
This is a blossom in its hour of bliss;
This is a thorn-tree and this is a bee.

A few lost days! a few lost nights! a few
Lost hopes! and then a lifetime of regret;
But these lost things are lessons ever true,
They teach us to be wise and never to forget.

译文

我们的生活就是一首歌，我们吟唱着它，它却逝去：
在每一节歌周围，它们的旋律牢牢萦绕；
每首歌上方都投射着一道天堂的光芒，
一种来自远方的荣光，永不消逝。

因此，它们与我们从海岸漂浮到海岸，
年复一年，我们的珍宝和快乐，
有些漂浮在海上，有些在海岸边，
有些在我们的心中，有些近在咫尺，

有些死亡，消失了，永远失去了。
这首歌现在是一朵花；这是一块石头；
这是一颗在远古时代闪耀的珍珠；
这是一株杂草，只吸食着空气；

这是一颗星星，它的光芒随着早晨而熄灭；
这是一团薄雾，在晨光中消融；
这是一只刚出生的蝴蝶，
在它的艳丽色彩褪色之前就死去；

这是一滴露珠；这些是眼泪，这是
弯曲树上的一颗金果；
这是一朵花，在它幸福的时刻；
这是一棵荆棘树，这是一只蜜蜂。

一些失去的日子！一些失去的夜晚！一些
失去的希望！然后是一生的遗憾；
但这些失去的东西永远都是教训，
它们教导我们要明智，永远不要忘记。

失败的艺术

朗费罗在这首诗中探讨了失落和获得的主题。他认为，我们从失去中获得的教训可以教会我们如何明智地生活。他写道：“一些失去的日子！一些失去的夜晚！一些/失去的希望！然后是一生的遗憾；/但这些失去的东西永远都是教训，/它们教导我们要明智，永远不要忘记。”

失败是生活不可避免的一部分。我们都会经历挫折和失望。重要的是要记住，我们从失败中学到的东西比我们从成功中学到的东西更多。失败可以教会我们谦逊、韧性和毅力。它还可以教会我们如何从错误中吸取教训并变得更强大。

朗费罗在诗的最后写道：“这棵荆棘树就是这一只蜜蜂。”这句话可以解释为，即使在最困难的情况下，我们也能找到美丽和希望。失败可能是艰难的，但它也可以成为一个成长的机会。它可以教会我们如何变得更加坚强、更加有韧性，如何从错误中学习，以及如何找到通往成功的道路。

隐居的故乡

在诗的最后几行中，朗费罗将失败比作“隐居的故乡”。他写道：“这首歌现在是一朵花；这是一块石头；/这是一颗在远古时代闪耀的珍珠；/这是一株杂草，只吸食着空气。”这些意象可以被解释为失败的各个方面。花朵是美丽的，但它终将凋谢。石头是坚固的，但它也可以是沉重的。珍珠是珍贵的，但它也可能被埋没在沙子中。杂草是有韧性的，但它也是不受欢迎的。

朗费罗通过这些意象表明，失败可能既美丽又丑陋，既珍贵又无价值。重要的是要记住，失败只是暂时性的。它不是我们是谁的定义。我们可以从失败中学习和成长。我们可以使用它来激励我们变得更好。